1 00:00:10,500 --> 00:00:20,487 DOAR PENTRU O NOAPTE 2 00:01:12,812 --> 00:01:14,108 Bună seara. 3 00:01:14,683 --> 00:01:19,104 Ahjussi*! Acesta... este hyung** meu preferat. (*domnule) (**frate) 4 00:01:19,761 --> 00:01:22,267 A venit special de ziua mea. 5 00:01:22,268 --> 00:01:22,939 Hyung? 6 00:01:22,940 --> 00:01:26,510 Hei, de ce... îi spui hyung și mie ahjussi? 7 00:01:26,511 --> 00:01:29,495 Se pare că nu mi se pare bătrân... 8 00:01:29,766 --> 00:01:32,831 Băieți... trebuie să merg la muncă mâine. 9 00:01:32,832 --> 00:01:35,480 Ah, băiatul ăsta drăguț de aici! 10 00:01:35,481 --> 00:01:39,424 Dar... eu... nu vreau să merg acasă. 11 00:01:39,425 --> 00:01:43,136 Hei, nenorocitul ăla... are o față drăguță. 12 00:01:43,136 --> 00:01:45,573 Dar când deschide gura nu-mi mai place. 13 00:01:46,458 --> 00:01:49,870 Hyung, îmi pare rău... pot comanda încă o rundă? 14 00:01:49,871 --> 00:01:53,444 Oh, sigur! De ce nu mi-ai spus despre ziua ta? 15 00:01:56,339 --> 00:02:01,987 De ce nu mai bei cu mine... nu? Hai să-ți sărbătorim ziua de naștere... ce zici? 16 00:02:03,930 --> 00:02:11,815 Oricum... eram beat și... Am cunoscut multe femei... 17 00:02:11,823 --> 00:02:18,526 Dar... acele femei s-au uitat ciudat la mine... Eram beat sa stii... 18 00:02:20,944 --> 00:02:26,084 Bea cu mine. Încă una și apoi ne culcăm. 19 00:02:26,623 --> 00:02:31,419 Trebuie să mă trezesc devreme mâine, Să mergem curând, se face târziu... nu? 20 00:02:31,435 --> 00:02:35,350 Hei... hai sa mergem...! 21 00:02:38,164 --> 00:02:41,983 Hai să bem... doar... încă unul... 22 00:02:41,984 --> 00:02:45,190 ... încă o dată... 23 00:02:53,061 --> 00:02:54,631 Să mergem...! 24 00:03:43,219 --> 00:03:49,758 PARTEA ÎNTÂI ~ LARVA DE NOAPTE ~ 25 00:04:16,219 --> 00:04:19,578 Hei... ai făcut o treabă bună. 26 00:05:30,429 --> 00:05:34,132 nu te incrunta... Când vei îmbătrâni vei fi urâtă. 27 00:05:36,067 --> 00:05:37,949 Trebuie să par mai în vârstă. 28 00:05:39,821 --> 00:05:42,352 Ești prea delicat, nu ajută. 29 00:05:42,864 --> 00:05:44,554 Ar trebui să fumezi mai mult! 30 00:05:44,555 --> 00:05:47,656 Altfel nu vei rezista mult. 31 00:05:48,128 --> 00:05:49,651 Vrei să mă enervezi? 32 00:05:56,354 --> 00:06:00,619 Oricum... in loc de bani imi poti da si altceva? 33 00:06:02,503 --> 00:06:03,698 Tip? 34 00:06:05,350 --> 00:06:06,908 Nu conteaza... 35 00:06:06,910 --> 00:06:08,909 Și vorbește, prostule! 36 00:06:19,017 --> 00:06:21,751 Cu Dong-u nu sunteți doar prieteni, nu? 37 00:06:21,967 --> 00:06:24,186 Vorbesti prea mult, prostule! 38 00:06:24,186 --> 00:06:25,701 Termină cu! 39 00:06:28,271 --> 00:06:32,419 Gata? Vin, idiotule! 40 00:06:33,544 --> 00:06:38,809 Cât de mult alcool crezi că bei? Ia niște ramyeon în timp ce aștepți! 41 00:06:39,543 --> 00:06:42,941 Da, ne vedem, vin. Ei bine, închid. 42 00:06:55,087 --> 00:06:58,635 ~ oras CHAT ~ 43 00:07:05,796 --> 00:07:07,728 Unde ai fost aseară? 44 00:07:08,078 --> 00:07:13,444 Hei... am fost la ltaewon la 'Pulse'... erau o mulțime de oameni. 45 00:07:13,446 --> 00:07:16,062 Și apoi... primul pe care l-am văzut... 46 00:07:16,063 --> 00:07:18,297 Ah... era la fel de chipeș ca un model! 47 00:07:18,461 --> 00:07:21,445 Probabil că a crezut că vreau să-l iau! 48 00:07:21,446 --> 00:07:23,265 Gay deștept! 49 00:07:23,827 --> 00:07:27,353 Hei... un gay este un gay, un inteligent este un inteligent, ce dracu este un gay inteligent? 50 00:07:27,354 --> 00:07:31,303 Cu toate acestea, cineva nu vrea să fie ademenit de bărbați... nu? Nu-i așa? 51 00:07:31,304 --> 00:07:33,108 Ah, atât de mulți oameni, mulți oameni! 52 00:07:33,109 --> 00:07:34,429 Incredibil! 53 00:07:34,902 --> 00:07:36,554 Hei... am inteles! 54 00:07:37,790 --> 00:07:41,235 Hei, ascultă... cât timp crezi să te țină între cutii, Hoon? 55 00:07:41,744 --> 00:07:43,728 Îl mai păstrezi și îl folosești? 56 00:07:49,652 --> 00:07:51,465 Da, este organizația. 57 00:07:52,087 --> 00:07:55,949 Atunci ne putem vedea... la stația de ieșire Jong-gak 3. 58 00:08:02,306 --> 00:08:04,220 Hei, ai grijă! 59 00:08:04,736 --> 00:08:06,602 Nu există chei! 60 00:08:07,103 --> 00:08:09,508 Cheile! Cheile! Rapid! Hai, hai, hai! 61 00:08:09,509 --> 00:08:11,345 Repede, repede! 62 00:08:37,376 --> 00:08:43,456 Bine! Eu... am... 25 de ani! (*în engleză) 25 de ani... 25 de ani! (*în coreeană) 63 00:08:43,457 --> 00:08:45,455 Prima mea dată... 64 00:08:45,456 --> 00:08:47,291 ... deoarece îmi plac bărbații... 65 00:08:47,292 --> 00:08:48,510 Este evident, este evident! 66 00:08:48,511 --> 00:08:53,439 ...deci mama mea, care mă urăște, m-a trimis în Australia. 67 00:08:53,440 --> 00:08:56,582 Lucrez într-o firmă de arhitectură. 68 00:08:59,322 --> 00:09:03,125 De obicei... sunt un fund iar când eram în liceu... 69 00:09:03,126 --> 00:09:07,657 ...prima mea dragoste a fost unchiul meu. Când unchiul s-a mutat la Seul... 70 00:09:07,658 --> 00:09:11,493 ... Am plâns 3 zile... Acum înțeleg de ce am plâns. 71 00:09:15,651 --> 00:09:19,338 Odată, am fost singur la un bar gay, Am fost abordat de o celebritate... 72 00:09:19,346 --> 00:09:23,486 - A fost un actor cu adevărat celebru! - Cine era el? Cine? 73 00:09:23,511 --> 00:09:26,113 Aigoo, mă va ucide dacă o spun! 74 00:09:26,114 --> 00:09:30,497 Ah, sunt mai mulți tineri gay aici... decât credeam că există. 75 00:09:30,497 --> 00:09:31,973 Ah... într-adevăr! 76 00:09:32,410 --> 00:09:34,526 Sunt foarte fericit! 77 00:09:34,526 --> 00:09:36,939 Hei, nu mă plimb prea mult, am văzut puține... 78 00:09:36,940 --> 00:09:39,769 Hei, mă bucur să fiu aici! 79 00:09:39,979 --> 00:09:43,400 În acel moment! Ne-am prezentat, acum să prăjim! Toarnă o băutură! 80 00:09:43,401 --> 00:09:45,972 Umple-ți paharele! Umple paharele 81 00:09:46,147 --> 00:09:48,729 Iată noaptea noastră fierbinte! 82 00:09:49,067 --> 00:09:51,863 - Iată o noapte fierbinte! - Da!! 83 00:11:03,295 --> 00:11:06,249 Mătușă... salvează viețile oamenilor... 84 00:11:06,250 --> 00:11:09,443 ... din cand in cand... schimba uleiul! 85 00:11:10,791 --> 00:11:14,033 Bei din el oricum, care e problema? 86 00:11:14,034 --> 00:11:15,625 Da-mi farfuria. 87 00:11:16,951 --> 00:11:21,800 Ciudat că nu a murit nimeni pentru că a băut prea mult. 88 00:11:21,801 --> 00:11:24,456 Cred că... trebuie să fi aruncat totul în sus, nu? 89 00:11:25,511 --> 00:11:28,007 Nu vreau să-i văd pe nenorociții ăia! 90 00:11:28,008 --> 00:11:30,126 Știi că nu beau. 91 00:11:30,127 --> 00:11:34,716 De aceea ești un nenorocit! esti mereu cu ei... 92 00:11:34,717 --> 00:11:36,744 S-au calmat oamenii aceia? 93 00:11:36,746 --> 00:11:40,785 I-am spus să nu bea atât de mult... dar ei beau fără oprire. 94 00:11:40,786 --> 00:11:43,597 Va trebui să aduc mai multe sticle? 95 00:11:45,675 --> 00:11:47,795 Îmi poți da niște bani? 96 00:11:47,796 --> 00:11:49,315 mai vrei? 97 00:11:59,190 --> 00:12:01,718 Ia un taxi, măcar, nu? 98 00:12:03,251 --> 00:12:06,797 Nenorocitul dracului! Împărtășește-le cu Hoon. 99 00:12:08,238 --> 00:12:12,558 În mod ciudat azi... pare bine... este destul de entuziasmat. 100 00:13:24,032 --> 00:13:26,408 Scuze... scuze! 101 00:13:28,339 --> 00:13:33,036 El este partenerul meu! A vrut să iasă să bea, dar... Acum chiar e beat! 102 00:13:33,037 --> 00:13:34,898 La naiba...! 103 00:13:37,220 --> 00:13:41,599 Așteaptă! Un moment... un moment...! 104 00:14:00,399 --> 00:14:03,393 Nu te freca... vei avea ochii roșii. 105 00:14:05,993 --> 00:14:08,676 Ce-ți pasă, oricum sunt beat. 106 00:14:08,927 --> 00:14:10,795 Ai înnebunit? 107 00:14:10,814 --> 00:14:14,401 Haide, trebuie să-i dăm afară pe nenorociții ăștia! 108 00:14:15,676 --> 00:14:18,987 Te sărutai pe nenorocitul ăla din cauza mea? 109 00:14:18,988 --> 00:14:20,116 huh? 110 00:14:20,836 --> 00:14:22,502 Mă puteţi auzi? 111 00:14:25,373 --> 00:14:28,107 Te-am întrebat dacă mă auzi, idiotule! 112 00:14:32,070 --> 00:14:34,986 Te-am întrebat dacă mă auzi, idiotule!! 113 00:14:34,987 --> 00:14:36,167 Hei! 114 00:14:57,407 --> 00:15:00,264 În orice caz, trebuie să-mi dai niște bani. 115 00:15:01,211 --> 00:15:03,394 Trebuie să am grijă de mine. 116 00:15:04,278 --> 00:15:06,221 Mai esti interesat? 117 00:15:08,040 --> 00:15:09,793 Ești un nenorocit! 118 00:15:53,008 --> 00:15:57,953 Uite Hoon... e complet beat... ce crezi ca vei face? 119 00:15:58,393 --> 00:16:00,336 Dar de ce a devenit așa? 120 00:16:00,345 --> 00:16:04,329 Hei... înțelegi cât de mult a băut... sa minti asa? 121 00:16:04,330 --> 00:16:06,680 Nu e mort, ia-l! 122 00:16:06,681 --> 00:16:08,251 Taci, idiotule! 123 00:17:01,820 --> 00:17:04,562 Hei... ridică-te, haide. 124 00:17:06,378 --> 00:17:10,703 - Ridică-te, haide. - Du-te... Voi sta cu această persoană. 125 00:17:12,088 --> 00:17:15,541 Ridică-te acum, idiotule! Să mergem acasă! 126 00:17:16,715 --> 00:17:18,447 Dă-mi mâna ta. 127 00:17:27,219 --> 00:17:29,141 Hei... faci curat, faci curat! 128 00:17:29,141 --> 00:17:31,133 La naiba, cine crezi că sunt... 129 00:17:42,765 --> 00:17:46,559 Haide baieti... baieti! Trezește-te, nu? 130 00:17:46,560 --> 00:17:49,117 Trebuie să plătești și să pleci acasă! 131 00:17:51,245 --> 00:17:54,104 Băieți! Hai trezește-te! 132 00:18:04,926 --> 00:18:06,364 La dracu '! 133 00:18:07,481 --> 00:18:08,833 La dracu? 134 00:18:09,961 --> 00:18:12,328 Vrei să vezi dacă te poți calma? 135 00:18:12,727 --> 00:18:14,984 Încerci să mă provoci? 136 00:18:14,992 --> 00:18:18,913 Ai avut-o cu tipul acela... sa ma faci gelos? 137 00:18:18,921 --> 00:18:22,500 Ești prea egoist ca să înțelegi ce cred altii. 138 00:18:22,612 --> 00:18:27,260 Ești... eh... egoist ca naiba, până la miez. 139 00:18:28,431 --> 00:18:30,198 Crezi că avea banii? 140 00:18:30,199 --> 00:18:33,307 - Crezi că și-ar aminti de tine? Te-ar șterge... - Atunci lasa-ma in pace si pleaca! 141 00:18:33,308 --> 00:18:35,579 Oricum, ai mătușa ta care îți dă bani. 142 00:18:36,843 --> 00:18:38,483 Îți place de mine? 143 00:18:44,680 --> 00:18:48,945 Hai, vino cu mine... Să nu ne mai luptăm, nu? 144 00:18:50,742 --> 00:18:52,906 La naiba, nici măcar nu-mi știi numele? 145 00:18:55,125 --> 00:18:58,359 Știu că sunt de unică folosință, asa ca nu te preface ca iti pasa! 146 00:19:02,746 --> 00:19:05,235 Ah... hyung! Este o neînțelegere! 147 00:19:05,236 --> 00:19:08,003 - Ah hyung, nu e așa! - La dracu...! 148 00:19:08,004 --> 00:19:09,548 Ah... bine! 149 00:19:22,852 --> 00:19:27,187 nu am multe de spus... dar am depus deja o plângere, nu? 150 00:19:27,188 --> 00:19:28,452 Plângere? 151 00:19:28,453 --> 00:19:31,695 Hei hyung! Vorbește-mi despre asta, nu? 152 00:19:31,696 --> 00:19:33,921 Hei, ea nu știe! 153 00:19:33,937 --> 00:19:37,060 Ei bine, hai să facem asta! Nu plătești băuturile și pleci! 154 00:19:37,061 --> 00:19:41,223 Ah, la naiba, ticălosule, crezi că pleci fara a plati nimic? 155 00:19:41,224 --> 00:19:46,182 "Mulțumesc foarte mult!" ar trebui să spui și să-mi plătești. Cum îndrăznești? 156 00:19:46,183 --> 00:19:47,505 Ce este ahjumma? 157 00:19:48,211 --> 00:19:51,480 Termină cu asta, nenorocitule! 158 00:19:51,481 --> 00:19:54,539 Altfel, voi chema poliția. 159 00:19:55,382 --> 00:19:59,726 Hei! Plătește nota... și pleacă! 160 00:19:59,726 --> 00:20:01,405 Aici... pentru taxi. 161 00:20:02,492 --> 00:20:06,995 La dracu '! Nu pot plăti nimic, telefonul și poșeta au dispărut! 162 00:20:06,996 --> 00:20:09,101 Nenorocitul ăla care mă ataca, unde este? 163 00:20:09,102 --> 00:20:12,367 - Cine, cine, vrei să spui Hoon? - La naiba, numele ticălosului ăla este Hoon? 164 00:20:12,368 --> 00:20:14,125 Nemernicul ăla l-a bătut! 165 00:20:14,133 --> 00:20:18,000 Ah... ar fi trebuit să-mi spui! Bine, am înțeles, plec! 166 00:20:18,001 --> 00:20:20,195 - Vino departe... - Eu... plec! 167 00:20:31,158 --> 00:20:33,259 Hei! Ce se întâmplă? 168 00:20:33,970 --> 00:20:38,274 - Ah... ce faci...? - Hyung? Vino departe! 169 00:20:40,465 --> 00:20:42,968 Hoon este acolo, l-am văzut chiar acolo! 170 00:20:51,092 --> 00:20:52,306 Hei! 171 00:20:53,308 --> 00:20:55,732 Vrei să-i dai lui hyung lucrurile înapoi? 172 00:20:57,960 --> 00:20:59,811 Nu am luat nimic! 173 00:20:59,990 --> 00:21:04,364 Hei, micuță vulpe vicleană! Crezi că poți pleca așa? 174 00:21:05,224 --> 00:21:08,596 - Chiar nu am luat... - Tu ești ticălosul... nu? 175 00:21:08,655 --> 00:21:11,756 Încercarea de a profita de oamenii fără apărare... nu? 176 00:21:11,920 --> 00:21:14,871 Ahjussi... nu vorbi prostii! 177 00:21:14,872 --> 00:21:18,262 Te-ai distrat cu el cât ai vrut... nu-i asa? 178 00:21:19,648 --> 00:21:21,093 Hyung, dă-i totul înapoi. 179 00:21:21,698 --> 00:21:23,921 Nu te implica, idiotule! 180 00:21:24,455 --> 00:21:26,804 Dă-i totul! Haide! 181 00:21:27,390 --> 00:21:30,047 Ah, la naiba... lasa-ma nemernic! 182 00:21:30,368 --> 00:21:35,056 Hei! Am făcut o poză cu tine sărutându-l... vrei sa-l vezi? 183 00:21:36,441 --> 00:21:40,722 - Nu crezi? Uite, idiotule! - Şi ce dacă? Uite cum tremur de frica... nu? 184 00:21:40,723 --> 00:21:43,090 Îi arăți-o mamei... nu? Fă cum vrei! 185 00:21:43,091 --> 00:21:47,105 De fapt nu... dacă te duci la mama mea atunci Nu ar trebui să mergi și tu la poliție, prostule? 186 00:21:47,106 --> 00:21:48,988 Ia-ți mâinile de pe ticălosule! La naiba... 187 00:21:49,323 --> 00:21:53,122 Bine, nu? Poate nu știi că a face sex cu un minor este o infracțiune. 188 00:21:53,123 --> 00:21:55,704 Să mergem la secția de poliție, sa vedem ce se intampla! 189 00:21:55,705 --> 00:21:58,222 - Oh, la naiba! - Lasă-mă, idiotule, plecăm. 190 00:22:04,191 --> 00:22:06,331 Hei, mișcă-te! 191 00:22:56,748 --> 00:22:59,160 Omule... poți să te oprești pentru o secundă? 192 00:23:00,938 --> 00:23:02,721 Hei, nu te gândi să pleci! 193 00:23:04,225 --> 00:23:06,242 - Coboară o clipă. - De ce? 194 00:23:07,251 --> 00:23:10,549 Lasă-l acolo unde este... și coboară o clipă. 195 00:23:38,902 --> 00:23:42,097 Eu sunt cel care a gresit... ia-l si mergi cu el. 196 00:23:42,098 --> 00:23:45,040 Despre ce prostii vorbesti... nu? 197 00:23:45,963 --> 00:23:48,165 În orice caz, are nevoie de tine. 198 00:23:53,489 --> 00:23:56,832 Îți dau telefonul înapoi... și poșeta. 199 00:24:05,832 --> 00:24:07,800 Ce bucată de s...! 200 00:24:09,514 --> 00:24:12,977 Ei bine, suntem nenorociți deopotrivă, nu spune asta. 201 00:24:12,978 --> 00:24:15,673 Dar știi că Hoon nu este ca noi. 202 00:24:19,918 --> 00:24:21,863 Fotografia pe care am facut-o... 203 00:24:23,023 --> 00:24:26,550 ... Îl șterg... Îl șterg, vezi? 204 00:24:30,997 --> 00:24:34,052 Pleci... eu voi pleca singur. 205 00:24:36,750 --> 00:24:39,570 Nu mai face asta... înțelegi? 206 00:24:40,287 --> 00:24:44,997 Nu mai momea un ticălos din nou... și nici nu te porți ca un ticălos. 207 00:24:45,136 --> 00:24:47,698 Și să nu mai întâlnesc niciodată un nenorocit ca mine. 208 00:24:48,596 --> 00:24:49,878 Da. 209 00:24:50,863 --> 00:24:52,526 Daţi-i drumul. 210 00:25:23,192 --> 00:25:24,700 La naiba... 211 00:25:34,120 --> 00:25:36,669 Hei, ticălosule! Unde ai fost? 212 00:25:38,541 --> 00:25:42,637 Hei... îți dai seama cât de beat este? 213 00:25:42,765 --> 00:25:47,077 Hei... cum de ești singur? Dar Hoon? 214 00:25:49,183 --> 00:25:51,027 Chiar l-ai abandonat? 215 00:25:52,208 --> 00:25:54,145 Ah, ești așa de prost! 216 00:25:54,146 --> 00:25:57,223 La naiba, ce trebuia să fac?! Asta chiar a sunat la poliție! 217 00:25:57,224 --> 00:25:58,840 Ai numărul lui? 218 00:25:59,235 --> 00:26:00,626 Ce faci, ce faci? 219 00:26:01,486 --> 00:26:04,189 [ *notă: are telefonul lui Hoon ] 220 00:26:06,898 --> 00:26:08,515 Hei, dă-mi cheile! 221 00:26:09,346 --> 00:26:11,880 - De ce? - Voi încerca să-l caut pe stradă. 222 00:26:11,881 --> 00:26:15,724 Ah, dar ce rost are? Va fi plecat pentru azi... nu? 223 00:26:15,725 --> 00:26:19,521 - Dacă vrei să-l descarci, fă-o corect! - Dă-mi cheile! 224 00:26:26,843 --> 00:26:28,284 Rapid. 225 00:27:41,885 --> 00:27:44,088 Hei! Hei!! 226 00:27:48,409 --> 00:27:50,112 Așteaptă aici o clipă. 227 00:27:50,693 --> 00:27:53,298 ce faci? Chiar ai de gând să-l cauți? 228 00:27:53,299 --> 00:27:54,766 Trebuie măcar să depun un raport. 229 00:27:54,767 --> 00:27:58,438 Ce idiot! Glumești de mine, va trebui să raportezi pe toți! 230 00:27:58,439 --> 00:28:03,095 Lasă-l să plece calm! De ce te porți ca un idiot astăzi? 231 00:28:03,592 --> 00:28:04,951 Așteaptă-mă un moment. 232 00:28:06,224 --> 00:28:09,146 Hei! Hei! 233 00:28:10,145 --> 00:28:12,622 La naiba, sunt eu servitorul tău? 234 00:28:12,623 --> 00:28:14,707 Chiar mă faci să râd! 235 00:28:14,708 --> 00:28:19,878 Hei, oprește-te! Mâine dimineață o vei fi uitat! Nu te preface că vrei să-l găsești! 236 00:28:20,253 --> 00:28:22,651 Îi știi măcar numele? 237 00:28:23,898 --> 00:28:27,288 idiotule... oprește-te! 238 00:28:46,200 --> 00:28:47,583 Cum o putem ajuta? 239 00:28:48,325 --> 00:28:52,879 V... Am vrut să raportez dispariția unui prieten. Dacă depun un raport, îl poți găsi repede? 240 00:28:52,880 --> 00:28:57,208 Vom face tot posibilul... dar trebuie să-mi dai toate detaliile tale. 241 00:28:57,551 --> 00:28:59,551 Numele este Choi Hoon. 242 00:28:59,552 --> 00:29:01,301 De ani... 243 00:29:02,964 --> 00:29:06,831 Nu stiu varsta! Înălțime aproximativ un metru șaptezeci, greutate aproximativ 60 kg. 244 00:29:06,832 --> 00:29:08,386 Adresa? 245 00:29:08,387 --> 00:29:09,651 Ai nevoie de ea? 246 00:29:10,113 --> 00:29:12,335 Trebuie sa stii si adresa? 247 00:29:13,105 --> 00:29:16,580 De Choi Hoon... Ai idee câți sunt în Coreea? 248 00:29:16,581 --> 00:29:21,495 Avem doar nume, înălțime și greutate... suntem din întâmplare o agenție de modeling? 249 00:29:22,552 --> 00:29:24,094 Care este relația ta cu el? 250 00:29:26,252 --> 00:29:29,432 Este doar... un dongsaeng. (*persoană mai tânără) 251 00:29:30,245 --> 00:29:33,917 Oricum, voi continua să caut... Mă voi întoarce mai târziu. 252 00:32:23,812 --> 00:32:29,681 PARTEA A DOUA ~ POVESTE DE DRAGOSTE GAY într-o noapte ~ 253 00:32:37,129 --> 00:32:39,990 [ EXAMENE DE ADMITERE LA UNIVERSITATE ] 254 00:32:42,362 --> 00:32:44,029 Fiule, cum a mers? 255 00:32:44,030 --> 00:32:47,593 mama! Vreau să merg la Seul... trimite-mă la Seul! (*Accent de Busan) 256 00:32:47,594 --> 00:32:50,758 Ce este? Asta înseamnă că ai promovat examenul? 257 00:32:50,759 --> 00:32:53,302 Desigur! Trimite-mă la Seul! 258 00:32:53,303 --> 00:32:55,614 Nu glumi, nu vorbești serios! 259 00:32:55,614 --> 00:32:59,743 Toți cei care merg la Seul nu fac altceva decât să se distreze. 260 00:32:59,744 --> 00:33:01,814 Dar e doar pentru 4 ani! 261 00:33:01,815 --> 00:33:05,403 - Glumești? Vrei să-ți arunci școlarizarea? - Dar nu!! 262 00:33:05,404 --> 00:33:07,396 Mamă... mai am un telefon. 263 00:33:07,397 --> 00:33:10,600 diseara ies cu prietenii... nu ma astepta si du-te la culcare! 264 00:33:10,601 --> 00:33:13,992 Trebuie să te întorci curând! Cine ți-a dat permisiunea... 265 00:33:13,993 --> 00:33:19,354 - Bună... Yong Ha! -Hm... Nu cred că pot veni în seara asta. 266 00:33:19,990 --> 00:33:23,302 - Îmi pare rău. - De ce... nu ești liber azi? 267 00:33:23,303 --> 00:33:28,320 Nu merge atât de bine acasă astăzi. Vă spun că mama nu poate fi găsită! 268 00:33:28,320 --> 00:33:32,223 - Păi... ce legătură are mama ta cu asta? - Am nevoie de el pentru bani! 269 00:33:32,691 --> 00:33:35,277 [*Mesaj KakaoTalk) esti copil? Nu ai bani? 270 00:33:35,278 --> 00:33:38,399 Nu pot azi... hai să o facem mâine... nu? 271 00:33:38,400 --> 00:33:42,078 Hei... dacă nu e azi, hai să o facem mâine! 272 00:33:48,064 --> 00:33:51,673 - Doamne, ești bine? - Nu va fi rănit? 273 00:33:58,285 --> 00:34:02,042 imi pare rau... esti bine? Esti ranit undeva? 274 00:34:10,610 --> 00:34:14,633 [ Kim Kwang Seok – 1992 ] [Cu o inimă care vrea să te uite] 275 00:34:14,634 --> 00:34:20,489 ♪ Cu o inimă care vrea să te uite ♪ 276 00:34:20,490 --> 00:34:26,813 ♪ În timp ce închid ușa camerei mele goale ♪ 277 00:34:27,838 --> 00:34:32,919 ♪ Mirosul tău încă persistă... ♪ 278 00:34:32,920 --> 00:34:36,871 ~ Unde esti? Vino acum la barul Kyundae! ~ 279 00:34:43,604 --> 00:34:46,422 Mă duc în sfârșit la Seul. 280 00:34:46,423 --> 00:34:52,946 - Serios? Trebuie să fi făcut bine la examen! - Nu chiar... dar îmi place să cred că da. 281 00:34:53,217 --> 00:34:57,910 - Și tu? Cum a mers? - Nu mă face să râd! A mers îngrozitor. 282 00:34:58,201 --> 00:35:02,187 Mă gândesc serios să evadez la Seul. 283 00:35:02,188 --> 00:35:04,629 Chiar și Busan ar fi mai bine decât aici. 284 00:35:04,630 --> 00:35:08,567 Chiar și în comparație cu Busan... oamenii de aici sunt mai curățați. 285 00:35:08,567 --> 00:35:12,586 - Busan? - Am spus Busan! Atmosfera este mult mai bună decât aici! 286 00:35:12,588 --> 00:35:15,501 Și apoi sunt... o mulțime de baruri gay. 287 00:35:15,502 --> 00:35:20,039 Exact... gândește-te la câți gay vor fi în Seul. 288 00:35:25,010 --> 00:35:29,489 - Ah... chiar vreau să merg la Seul! - Ah... chiar vreau să merg la Seul! 289 00:35:31,823 --> 00:35:35,426 Ascultă... mergem la Seul? 290 00:35:38,968 --> 00:35:43,405 - În ltaewon? - Sigur! De ce nu mergem la ltaewon? 291 00:35:43,406 --> 00:35:45,247 cati bani ai? 292 00:35:45,248 --> 00:35:47,279 30 de mii de woni. (*22 euro) 293 00:35:47,280 --> 00:35:48,870 Glumesti de mine amice? 294 00:35:48,871 --> 00:35:54,417 Cina... camera de hotel... intrarea in club! Nici măcar nu este suficient pentru taxi! 295 00:36:00,767 --> 00:36:02,773 Da? Sang-sook? 296 00:36:02,774 --> 00:36:06,095 Sănătate! 297 00:36:18,535 --> 00:36:22,692 am auzit... care a deschis un bar gay în Dashdo. 298 00:36:23,839 --> 00:36:26,305 Davero? Un bar gay? 299 00:36:26,306 --> 00:36:29,827 Nu știai? Toată lumea știe că este un bar gay. 300 00:36:29,828 --> 00:36:34,124 Omo omo! Omo omo! În sfârșit, un adevărat bar gay! 301 00:36:34,769 --> 00:36:37,893 - Pretul? Este accesibil? - Sigur! 302 00:36:37,894 --> 00:36:40,775 Proprietarul oferă tuturor o băutură astăzi. 303 00:36:40,944 --> 00:36:42,347 Frumos, hai să mergem! 304 00:37:09,170 --> 00:37:13,132 Oppa ai venit? Poți sta aici. 305 00:37:13,133 --> 00:37:15,841 Sunt cele mai confortabile și primitoare locuri. 306 00:37:18,528 --> 00:37:23,281 Ce facem aici? E atât de plictisitor... să mergem! 307 00:37:23,396 --> 00:37:26,137 Hei! De ce trebuie să plecăm acum? 308 00:37:26,148 --> 00:37:29,545 Da, am ajuns prea devreme... hai sa bem! 309 00:37:29,555 --> 00:37:32,953 Hai, hai, hai, hai...! Să bem, să bem, să bem! 310 00:37:39,095 --> 00:37:43,479 E prima dată aici? Aigoo, ești nou aici! 311 00:37:43,480 --> 00:37:46,956 Șefu... de obicei nu e așa, nu-i așa? 312 00:37:46,957 --> 00:37:50,703 Ei bine... este o seară bună. 313 00:37:51,814 --> 00:37:58,203 Privește în jur... și vezi dacă îți place de cineva. Spune-mi... Îl voi face să vină aici. 314 00:38:10,531 --> 00:38:13,310 La Seul... chiar vreau să merg... 315 00:38:13,322 --> 00:38:18,898 ce spui? Ai rămâne fără bani într-o clipă! 316 00:38:18,899 --> 00:38:23,650 Dacă vrei să mergi la Seul, Găsește-te pe cineva din Seul și du-te să stai în Seul. 317 00:38:23,651 --> 00:38:27,201 Pentru a găsi unul din Seul, Mai întâi trebuie să merg la Seul. 318 00:38:27,202 --> 00:38:30,052 Și apoi... crezi că e ușor să mergi la Seul? 319 00:38:30,053 --> 00:38:31,596 Cine ştie? 320 00:38:35,217 --> 00:38:38,113 Spui că vrei să mergi acolo? 321 00:38:39,062 --> 00:38:42,068 Am un vechi prieten care locuiește acolo. 322 00:38:43,164 --> 00:38:45,037 esti aproape? 323 00:38:45,038 --> 00:38:48,754 Este un prieten al unui prieten... un prieten. 324 00:38:51,891 --> 00:38:54,729 Ce? El nu este prietenul tău, dar un prieten al unui prieten? 325 00:38:54,730 --> 00:38:56,740 E cam complicat... 326 00:38:58,297 --> 00:39:04,338 Ei bine! Dacă devin iubitul prietenului meu... va fi mai puțin complicat! 327 00:39:04,339 --> 00:39:05,744 am dreptate? 328 00:39:24,690 --> 00:39:26,805 Ai un foc? 329 00:39:31,412 --> 00:39:34,074 Apropo... mulțumesc pentru primul. 330 00:39:34,076 --> 00:39:37,181 Am vrut să salut... dar nu eram în situație... 331 00:39:37,182 --> 00:39:40,303 huh? Băiatul nepăsător... de înainte? 332 00:39:40,304 --> 00:39:44,974 - Nu sunt neglijent! - Ah... îmi pare rău dacă te-am jignit. 333 00:39:45,629 --> 00:39:47,855 Oricum... poți să mă pornești? 334 00:40:01,264 --> 00:40:02,599 Multumesc. 335 00:40:03,944 --> 00:40:08,409 Dar... ești sigur că ești destul de bătrân? sa poti sa bea si sa fumezi? 336 00:40:10,539 --> 00:40:13,542 Seul... nu ești de acolo? 337 00:40:13,544 --> 00:40:17,313 -De unde ştiţi? - Ai un accent de Seul. 338 00:40:19,328 --> 00:40:23,546 Îți plac... melodiile lui Kim Kwang-seok? (*cântăreață faimoasă, s-a sinucis în 1996) 339 00:40:23,547 --> 00:40:27,091 - Îl cunoști pe Kim Kwang-seok? - Da! imi place foarte mult! 340 00:40:27,092 --> 00:40:34,709 - Arăți puțin tânăr. - Da, dar... vedeta Roy Kim... cântă una dintre melodiile lui. 341 00:40:34,709 --> 00:40:40,401 Mi-a placut piesa... am cautat-o pe internet... și am aflat că era al lui. 342 00:41:09,482 --> 00:41:14,654 Imaginează-ți... eu... am numărul lui. 343 00:41:14,655 --> 00:41:18,201 Ce? Tipul ăla de înainte? 344 00:41:18,202 --> 00:41:20,607 Hei, ți-a spus ce face pentru a trăi? 345 00:41:20,617 --> 00:41:22,034 E bogat, băieți. 346 00:41:22,035 --> 00:41:24,625 Ce mașină are? BMW? Ferrari? 347 00:41:24,626 --> 00:41:26,487 nu stiu...! 348 00:41:26,669 --> 00:41:30,747 Idiotule, mașina este primul lucru pe care trebuie să-l întrebi, sora mea s-a căsătorit cu un tip cu un Audi cu ochii închiși. 349 00:41:30,748 --> 00:41:34,926 - Taci putin! - Și te îneci cu mărul! 350 00:41:35,842 --> 00:41:38,919 Hai, hai, hai... mănâncă, mănâncă. 351 00:41:39,023 --> 00:41:42,278 Ne întâlnim... mâine dimineață. 352 00:41:44,098 --> 00:41:49,074 În sfârșit... ai găsit un bărbat din Seul si vei merge cu el la Seul!? 353 00:41:58,390 --> 00:42:00,677 De ce vă plac bărbații din Seul? 354 00:42:00,678 --> 00:42:03,812 - Accentul de la Seul este atractiv! - Știu cum să fac un accent Seul... 355 00:42:03,813 --> 00:42:05,189 Prostia... 356 00:42:05,190 --> 00:42:08,721 - În Seul mă iau ca un localnic. - Imaginează-ți! 357 00:42:09,209 --> 00:42:12,935 - Ai bani? - Am vreo 20 de mii de woni. (*18 euro) 358 00:42:12,936 --> 00:42:14,645 Vor fi de ajuns? 359 00:42:14,646 --> 00:42:19,080 - Hyung spune că mergem în mașina lui! - Hyung? Îi mai spui hyung?! 360 00:42:19,081 --> 00:42:20,993 - Care este numele lui? - Nu stiu! 361 00:42:20,994 --> 00:42:24,403 - Nu-i știi numele și îl urmărești până la Seul! - Numele... îl voi întreba mâine. 362 00:42:24,404 --> 00:42:28,100 - Fii atent, Seulul este plin de escroci. - Hyung nu este genul ăsta de persoană! 363 00:42:28,101 --> 00:42:29,864 Nu-i știi numele și îi spui hyung... 364 00:42:29,874 --> 00:42:32,931 Te vezi cu cineva? Un amant? 365 00:42:32,932 --> 00:42:34,806 - Nu. - Dar tu nu știi nimic! 366 00:42:34,807 --> 00:42:39,803 Are 32 de ani...e foarte frumos... și îi plac melodiile lui Kim Kwang-seok. 367 00:42:39,804 --> 00:42:43,911 Absolut uimitor! Are 32 de ani, este un ahjussi total! 368 00:42:43,911 --> 00:42:47,890 - Nu este un ahjussi, arată ca un copil! - În scurt! 369 00:42:47,892 --> 00:42:50,923 - Este o persoană bună? - Desigur, de aceea mi-a spus să merg la Seul! 370 00:42:50,924 --> 00:42:53,550 - Nu e doar să petrecem o noapte împreună? - Hei!! 371 00:42:53,953 --> 00:42:55,755 Vorbesti prea mult! 372 00:42:55,756 --> 00:43:00,848 - Ce vrei să știi despre dragoste? - La naiba dragoste, idiotule... - Să dormim! 373 00:43:00,848 --> 00:43:05,204 Nu pot avea fața umflată mâine... maine este o zi importanta... 374 00:43:05,206 --> 00:43:06,716 Doamne... 375 00:43:07,763 --> 00:43:12,915 Tu... când vei fi în Seul... te vei culca cu el? 376 00:43:12,916 --> 00:43:16,763 Dacă totul merge bine... vom face. 377 00:43:16,764 --> 00:43:19,064 Hei, chiar ești interesat de asta! 378 00:43:19,065 --> 00:43:22,500 - E bine să-l urmărești până la Seul, dar să te culci cu el... - De ce? 379 00:43:22,501 --> 00:43:26,449 De ce... de ce... ar trebui să faci sex numai de cine ești îndrăgostit. 380 00:43:27,091 --> 00:43:28,506 Doamne... 381 00:43:28,507 --> 00:43:31,842 Nu te poți oferi ușor... înseamnă că ești ieftin. 382 00:43:32,031 --> 00:43:37,086 Eu... vreau să mă asigur că o fac numai cu cei pe care ii iubesc. 383 00:43:38,650 --> 00:43:41,355 Îl păstrez de 20 de ani, este un lucru prețios. 384 00:43:41,356 --> 00:43:43,529 Prostia... cine știe de câte ori ai făcut asta deja. 385 00:43:43,530 --> 00:43:45,571 Nu am făcut niciodată asta! 386 00:43:45,860 --> 00:43:48,524 - Ar fi prima ta oara? - Asta e corect! 387 00:43:49,050 --> 00:43:51,050 Dar ai făcut-o deja? 388 00:43:51,051 --> 00:43:53,846 - Glumesti?! - Glumesti?! 389 00:43:53,847 --> 00:43:56,901 Când? Spune-mi când! 390 00:43:56,902 --> 00:43:58,456 - Nu stiu! - Nu stiu! 391 00:44:02,429 --> 00:44:04,339 Vorbi! 392 00:44:16,251 --> 00:44:17,725 Ce spune el? 393 00:44:18,118 --> 00:44:20,334 - Ceea ce va întârzia puțin. - Nu? 394 00:44:20,859 --> 00:44:23,389 - Ce a spus? - Ceea ce va întârzia puțin. 395 00:44:24,237 --> 00:44:26,338 Nu va bate joc de el? 396 00:44:27,400 --> 00:44:29,038 ~ Notificare KakaoTalk ~ 397 00:44:32,129 --> 00:44:34,441 - E aproape aici! - Oh, chiar aşa? 398 00:44:34,442 --> 00:44:37,058 - Ce a spus? - Care este aproape aici. 399 00:45:03,098 --> 00:45:04,324 ți-e frig? 400 00:45:04,698 --> 00:45:06,238 Nu, nu mi-e frig. 401 00:45:06,927 --> 00:45:10,645 - Pari rece. - Nu, nu mi-e frig deloc. 402 00:45:12,130 --> 00:45:14,284 [300 km până la Seul] 403 00:45:35,671 --> 00:45:38,713 - Vreau și eu să merg la Seul... - Atunci du-te. 404 00:45:38,714 --> 00:45:40,497 Nu am banii. 405 00:45:40,936 --> 00:45:43,353 Să folosim cardul lui hyung. 406 00:45:45,932 --> 00:45:48,105 - Serios? - Să mergem. 407 00:45:59,726 --> 00:46:03,567 Ce vi se pare atât de interesant? Locuim aici ca peste tot. 408 00:46:03,568 --> 00:46:05,794 Totuși este Seul! 409 00:46:07,229 --> 00:46:11,209 - Îți place atât de mult Seul? - Da! Îmi place mult Seulul. 410 00:46:33,815 --> 00:46:36,917 Dar... știi unde să mergi de aici? 411 00:46:36,918 --> 00:46:38,251 Nu aveți un smartphone? 412 00:46:38,252 --> 00:46:41,455 Luați linia 3 și apoi treceți la linia 6! 413 00:47:32,497 --> 00:47:34,248 te distrezi? 414 00:47:34,249 --> 00:47:36,662 Da! Sunt foarte mulți oameni aici! 415 00:47:36,784 --> 00:47:39,721 Acesta este cel mai tare club din ltaewon. 416 00:47:45,712 --> 00:47:49,962 Geun Ho? Am de gând să salut niște prieteni! 417 00:47:49,963 --> 00:47:51,767 Mă așteptați aici. 418 00:48:20,480 --> 00:48:21,738 Hei!! 419 00:48:24,130 --> 00:48:26,615 Băieți! Ce faci aici? 420 00:48:26,867 --> 00:48:28,990 De ce nu raspunzi la telefon?! 421 00:48:32,925 --> 00:48:35,073 Deci, ce faci singur? 422 00:48:35,271 --> 00:48:37,378 Ai fost deja descărcat? 423 00:48:37,881 --> 00:48:39,731 Nu, el e acolo! 424 00:48:44,808 --> 00:48:46,534 E sexy...! 425 00:48:47,627 --> 00:48:52,174 - Păi... cum ai făcut-o...? - A venit și un bărbat din Seul să ne viziteze. 426 00:48:52,175 --> 00:48:54,951 Am picat examenul, trebuie sa ne distram putin! 427 00:48:54,952 --> 00:48:58,584 Ți-am spus că trebuie să ai încredere, hyung tău va găsi pe cineva pentru tine! 428 00:48:58,585 --> 00:49:01,569 Nu te lauda, deja ne-am ratacit in statie! 429 00:49:01,570 --> 00:49:03,966 Este o minciună totală! 430 00:49:03,967 --> 00:49:08,521 Hei! Încearcă să mă întrebi pe viitor Prietenii mei telefon, încercați! 431 00:49:08,522 --> 00:49:11,350 Dar oricum destul!! 432 00:49:48,978 --> 00:49:50,806 Omul ăla nu e drăguț? 433 00:49:50,807 --> 00:49:52,158 OMS? 434 00:49:56,682 --> 00:49:57,916 OMS? 435 00:50:30,845 --> 00:50:32,243 scuze... 436 00:50:33,110 --> 00:50:36,439 Eu... trebuie să plec mai întâi. 437 00:50:38,118 --> 00:50:40,789 Hyung vrea să plece... 438 00:50:42,641 --> 00:50:43,979 imi pare rau. 439 00:50:53,635 --> 00:50:55,571 - Cum vă merge? - Nu, nu... 440 00:50:55,572 --> 00:50:57,158 - Mergem? - Cine eşti tu? 441 00:50:57,159 --> 00:50:59,182 Sunt aici cu cineva. 442 00:50:59,221 --> 00:51:02,010 Da, prietenul meu chiar este cu cineva. 443 00:51:02,124 --> 00:51:04,580 - Prietene, lasă-l... - Nu! 444 00:51:04,581 --> 00:51:07,026 Nu, scuze, scuze, chiar sunt în companie... 445 00:51:07,027 --> 00:51:10,181 - Atunci plec. - O, nu, nu! Să plecăm împreună. 446 00:51:10,182 --> 00:51:13,167 Nu, într-adevăr, tipul ăsta e cu cineva! 447 00:51:37,222 --> 00:51:38,855 Ai 20 de mii de woni? (*18 euro) 448 00:51:39,368 --> 00:51:40,487 Ce? 449 00:51:43,544 --> 00:51:45,848 Ei nu acceptă carduri de credit. 450 00:53:35,630 --> 00:53:37,833 Mai ai? 451 00:53:40,597 --> 00:53:42,354 Cum as putea sa-l arunc? 452 00:53:44,046 --> 00:53:46,581 Este locul în care am fost cu hyung. 453 00:54:38,769 --> 00:54:45,220 El ma iubeste...nu ma iubeste... el ma iubeste...nu ma iubeste... 454 00:54:45,221 --> 00:54:50,705 El ma iubeste...nu ma iubeste... el ma iubeste...nu ma iubeste... 455 00:54:52,131 --> 00:54:54,724 El ma iubeste! 456 00:55:03,294 --> 00:55:06,385 Hei... un minut, stai, stai! Așteptați, așteptați, așteptați! 457 00:55:06,386 --> 00:55:08,915 Așteaptă... așteaptă... așteaptă! 458 00:55:17,847 --> 00:55:20,217 Nu vorbi! 459 00:55:32,113 --> 00:55:34,881 W... w... ce este? 460 00:55:35,292 --> 00:55:38,134 Dragoste... vrei sa incerci? 461 00:55:40,021 --> 00:55:41,795 Dragoste...? 462 00:55:52,631 --> 00:55:57,257 Aaaah!! Stai... stai putin! 463 00:56:06,457 --> 00:56:09,734 Tu! Care e numele tău? 464 00:56:10,367 --> 00:56:14,685 - Yong-woo. - Yong-woo... Te iubesc. 465 00:56:14,686 --> 00:56:16,986 - Spui si tu. - Te iubesc. 466 00:56:17,963 --> 00:56:21,391 OMS? Pe cine iubești, nu? 467 00:56:22,210 --> 00:56:26,141 Hyung... hyung... huyng Te iubesc! 468 00:56:37,557 --> 00:56:39,954 ~ Te distrezi? ~ 469 00:56:39,955 --> 00:56:42,817 ~ Mâine dimineață, Itaewon, peronul 12 ~ 470 00:57:29,926 --> 00:57:32,471 [50 de mii de woni] (* 45 euro) 471 00:57:38,675 --> 00:57:42,626 Vin des aici cu colegii mei. 472 00:57:42,627 --> 00:57:44,188 Sunt un client obișnuit. 473 00:57:48,630 --> 00:57:50,853 Este un loc frumos și tradițional. 474 00:57:53,197 --> 00:57:58,466 Ești prima persoană... pe care am adus-o aici. 475 00:58:04,793 --> 00:58:09,467 Unde mergem acum? În Namsan? Sau Jongro? 476 00:58:13,902 --> 00:58:15,587 Putem merge la tine acasă? 477 00:58:15,588 --> 00:58:17,569 La mine acasă? 478 00:58:17,570 --> 00:58:21,394 Da... aș vrea să dorm puțin. 479 00:58:22,077 --> 00:58:24,060 Și sunt, de asemenea, puțin curioasă. 480 00:58:24,548 --> 00:58:28,278 Hm... nu locuiesc singur. 481 00:58:28,279 --> 00:58:31,400 Ah... Presupun că locuiești cu familia ta. 482 00:58:31,410 --> 00:58:36,943 În orice caz... nu putem merge pur și simplu... și să spui că sunt prietenul tău? 483 00:58:44,791 --> 00:58:46,487 eu... 484 00:58:49,658 --> 00:58:51,516 ... sunt căsătorit. 485 00:58:52,331 --> 00:58:53,664 Că? 486 00:59:10,983 --> 00:59:13,391 Cum de nu mi-ai spus nimic până acum? 487 00:59:13,391 --> 00:59:15,550 Nu ai întrebat. 488 00:59:23,399 --> 00:59:27,237 ~ Mama: Geun-ho, unde ești? Când vii acasă? ~ 489 00:59:37,728 --> 00:59:39,590 Geun-ho... 490 00:59:39,591 --> 00:59:41,757 îmi pare foarte rău. 491 00:59:42,184 --> 00:59:44,924 N-am intenționat niciodată să te înșel. 492 00:59:44,926 --> 00:59:47,785 Am vrut să vă spun, dar nu am găsit ocazia. 493 00:59:47,786 --> 00:59:51,307 Nu am știut cum să o spun fără să înțelegeți greșit. 494 01:01:02,281 --> 01:01:04,432 De ce nu vorbești? 495 01:01:06,785 --> 01:01:08,778 De ce nu spui nimic? 496 01:03:32,410 --> 01:03:34,466 Haide... hai să mergem acasă. 497 01:03:37,968 --> 01:03:39,388 Vigoare! 498 01:03:58,498 --> 01:04:01,999 - Cu plăcere - Bine... multumesc mult! 499 01:04:06,629 --> 01:04:09,164 - La ce oră este trenul? - La 11. 500 01:04:11,717 --> 01:04:13,089 Aici. 501 01:05:40,828 --> 01:05:46,475 [ Kim Kwang Seok – 1992 ] [Cu o inimă care vrea să te uite] 502 01:05:46,476 --> 01:05:52,371 ♪ Cu o inimă care vrea să te uite ♪ 503 01:05:52,371 --> 01:05:59,788 ♪ Când închid ușa, în camera mea goală ♪ 504 01:05:59,789 --> 01:06:05,918 ♪ Mirosul tău încă persistă ♪ 505 01:06:05,927 --> 01:06:12,943 ♪ Încă umple camera goală ♪ 506 01:06:13,471 --> 01:06:19,420 ♪ În timp ce stau întins și mă uit la tavan ♪ 507 01:06:19,420 --> 01:06:27,001 ♪ Silueta ta apare în fața ochilor mei ♪ 508 01:06:27,001 --> 01:06:32,967 ♪ Și când mă întorc să încerc să te uit ♪ 509 01:06:32,967 --> 01:06:39,727 ♪ În tăcere din ochii mei cad picături de rouă ♪ 510 01:06:39,727 --> 01:06:46,409 ♪ Amintiri, amintiri din vremuri trecute ♪ 511 01:06:46,409 --> 01:06:53,339 ♪ Dacă aș putea să te uit, aș fi bine ♪ 512 01:06:53,339 --> 01:06:59,955 ♪ Pentru că încă sunt treaz în această noapte lungă ♪ 513 01:06:59,956 --> 01:07:06,886 ♪ Incapabilă să te uite pentru totdeauna? ♪ 514 01:07:07,507 --> 01:07:13,503 ♪ Și când sosește raza mult așteptată a dimineții devreme ♪ 515 01:07:13,503 --> 01:07:20,335 ♪ În această cameră care este acum mai mare decât ieri ♪ 516 01:07:20,921 --> 01:07:26,521 ♪ Pe fereastra mea luminată... ♪